在英文中有一个词汇，eventtourism。这个词汇的中文含义是活动旅游。但现在被译成事件旅游的比较多，另一种常见的译法是会展旅游。实际上，由于活动和事件本质上的不同，活动旅游和事件旅游的含义并不一致。而会展旅游，英文对应的是MICE，或称为会奖或会奖旅游。至于Convention and Exhibition Tourism的提法，在英文中并不常见。下面就在中文语言环境中对三者进行区别性解释。

一、事件旅游

关于事件旅游提法，在中文中相对较多。严格上来说，这并非一个中文自己的词汇，而是event tourism的译法。抛开英文层面，单就事件旅游来说，百度百科上给了一个较好的解释：“事件旅游，专指以各种事件为核心旅游吸引物的一种特殊旅游形式。”“其出发点是使事件成为旅游吸引物、促进旅游业发展的动力、旅游形象塑造者、提升旅游吸引物和旅游目的地地位的催化剂，事件旅游……还要对新闻媒介和不良事件的管理做出规划”

这种解释在很大程度上是符合事件的“关注”的本质的，正如我在《在你的眼里，什么才算是事件？》一文中给事件旅游下的定义：以事件作为旅游吸引物吸引旅游者或公众对旅游目的地的关注。因此，事件旅游之事件，不仅仅包括那些不同活动转化而成的事件，还包括那些非活动形式的事件。从这一点上来说，事件旅游的外延要比活动旅游大得多。比如四川映秀镇的旅游，从很大程度上来说，是由汶川大地震这一不幸的事件引发的。很多旅游目的地是借助历史事件来吸引游客的，如辽宁省的白狼山，其历史事件是公元207年曹操为消灭北方乌桓势力和袁氏残余势力而进行的白狼山之战。

二、活动旅游

关于活动旅游的提法，在中文中并不多见，但可散见 “大型活动旅游”“节事活动旅游”“人文活动旅游”等词汇。从event tourism的本身意思来说，它应该是活动旅游，但由于较早的译者将其译成了事件旅游，或译成了节事旅游，使得活动旅游失去了使用的市场。

抛开英文，单从中文的层面来说，活动的本质是参与，因此活动旅游应该是参与的旅游。可以这样理解活动旅游：通过组织活动作为旅游吸引物，吸引游客参与的旅游营销方式；亦或指个人通过参与活动而进行的旅游。比如迪士尼乐园会举办很多活动，提高游客的参与度。很多地方举办节庆活动，其本质上也是活动旅游。其实很多活动旅游也可视作事件旅游，因为其做活动之目的，就是通过活动来吸引游客和公众的关注，很大程度上是把活动做成事件。但活动旅游更强调的是参与性，而事件旅游强调的是关注性。

三、会展旅游

由于会展一词被展览会绑架，会议领域必须找另一个词汇进行突破，他们找到了MICE，以区别于会展。会展旅游通常指的是会奖旅游，即MICE，或MICETourism。百度百科上对会展旅游的解释为：会展旅游是借助举办会议、研讨、论坛等会务活动以及各种展览而开展的旅游形式，是一种商务旅游形式。又对会奖旅游的解释为：会奖旅游，即会展及奖励旅游，包括4 个组成部分：会议(Meeting）、奖励旅游(Incentive）、大会（Convention）、展览(Exhibition），国际上简称为MICE。其中会议、大会和展览旅游是指利用举行各种会议、大会和展览活动的机会所开展的特殊旅游活动；奖励旅游则是公司为了激励成绩优秀的员工、经销商或代理商而专门组织的旅游活动。

可见，会展旅游是活动旅游的一个组成部分。从目前的使用上来看，会展旅游在很大程度上是教育和科研领域使用的词汇。在实际使用上，会奖旅游的使用面则比会展旅游大得多，且使用者多为会议业和旅游业人士。

“活动策划家”是国内首家探寻活动、活动管理、活动经济的本质的微信公众本台，活动知识传播与活动科学管理的推进平台，以规范活动和活动管理知识，推进活动科学管理和产业化为宗旨。包括活动文化、活动产业、活动经济、活动管理、活动旅游、活动策划、活动营销、活动点评、活动教育、活动研究、活动案例、品牌管理等。欢迎活动人、会展人、公关人、广告人、文体人、营销人等关注并推广本微信公众号。

【分享朋友圈】点击右上角->分享到朋友圈->发送

【查看历史记录】点击右上角->查看公众号->查看历史记录

【关注本平台】1. 点击右上角->查看公众号->关注  2.通讯录->右上角+ ->查找公众号“活动策划家”或“eventplanners”->关注  3.扫描或长按以下二维码->识别图中二维码->关注